1
00:00:34,470 --> 00:00:37,590
Presentato da KC Ventures Co., Ltd.
BY4M STUDIO, Co., Ltd.
2
00:00:38,890 --> 00:00:42,090
In associazione con SOLAIRE PARTNERS LLC
FINECUT Co., Ltd.
3
00:00:43,310 --> 00:00:46,560
Una produzione FINECUT Co., Ltd
una coproduzione di K Wave Media Ltd
4
00:00:47,810 --> 00:00:51,020
produttori esecutivi
KIM Seung-hyun YOO Kwi-sun JEONG Yoon-joong
5
00:00:52,320 --> 00:00:55,570
co-produttori esecutivi
CHOI Pyung-ho SUH Young-joo
6
00:00:56,780 --> 00:01:00,030
capi di investimento
LEE Jung-suk HAN Sang-il JEONG Jae-hun
7
00:01:01,290 --> 00:01:04,530
prodotto da SUH Young-joo
8
00:03:01,880 --> 00:03:03,050
Pronto?
9
00:04:32,220 --> 00:04:40,690
RUMORE
10
00:04:43,820 --> 00:04:46,900
Livello di rumore attuale
11
00:05:22,770 --> 00:05:25,860
Rispondi al tuo telefono! Il tuo telefono!
12
00:05:26,730 --> 00:05:29,280
Labbra! Mostrami le tue labbra!
13
00:05:30,280 --> 00:05:31,860
Controlla il tuo telefono!
14
00:05:32,240 --> 00:05:33,410
Telefono?
15
00:05:52,010 --> 00:05:53,890
Chiamate perse
16
00:05:56,010 --> 00:05:58,269
Non possiamo morire dentro
Appartamento che crolla!
17
00:05:58,270 --> 00:06:00,519
Questo è il det. Kim della Polizia del Nord.
18
00:06:00,520 --> 00:06:02,730
Tua sorella è la signora Seo Ju-hee?
19
00:06:03,350 --> 00:06:05,399
La sua azienda ha denunciato la sua scomparsa
20
00:06:05,400 --> 00:06:07,939
perché non lo erano
in grado di raggiungerla in 4 giorni.
21
00:06:07,940 --> 00:06:10,780
Quando è stata l'ultima
volta che le hai parlato?
22
00:06:12,570 --> 00:06:17,160
Non siamo stati in contatto
dato che vivo nel dormitorio del mio lavoro.
23
00:06:18,160 --> 00:06:19,949
Controllerò e ti farò sapere.
24
00:06:19,950 --> 00:06:22,370
Certo, per favore controlla e richiamami.
25
00:06:24,500 --> 00:06:27,840
Ti imploro, per favore sii
tranquillo. Non posso vivere così.
26
00:07:09,130 --> 00:07:10,420
Registro chiamate - Ju-hee
27
00:07:12,590 --> 00:07:18,800
Il telefono che stai componendo è
spento, lascia un messaggio…
28
00:07:19,300 --> 00:07:21,180
Smettila e basta!
29
00:07:22,390 --> 00:07:24,640
Non me lo lascerò sfuggire questa volta.
30
00:07:24,850 --> 00:07:26,850
Seo Ju-hee. Smettila.
31
00:07:33,650 --> 00:07:35,109
Ho detto basta!
32
00:07:35,110 --> 00:07:38,449
Non l'hai sentito? Loro sono
sto andando in giro adesso!
33
00:07:38,450 --> 00:07:40,579
Dev'essere fatto apposta!
34
00:07:40,580 --> 00:07:42,409
Sì, è apposta.
35
00:07:42,410 --> 00:07:44,370
Ne prenderò un po'
prove questa volta.
36
00:07:44,660 --> 00:07:45,709
Quali prove?
37
00:07:45,710 --> 00:07:46,750
Zitto.
38
00:07:50,920 --> 00:07:53,260
LI. STEN.
39
00:08:00,180 --> 00:08:01,680
L'hai sentito?
40
00:08:02,930 --> 00:08:06,730
L'hai sentito, vero?
Questo appartamento è strano!
41
00:08:07,140 --> 00:08:08,600
Smettila!
42
00:08:09,850 --> 00:08:11,110
Seo Ju-hee!
43
00:08:11,730 --> 00:08:15,239
Non riesco a sentire niente, per favore fermati!
44
00:08:15,240 --> 00:08:19,280
Questa è la nostra casa adesso,
adottarlo e accettarlo.
45
00:08:19,570 --> 00:08:20,619
Non provocare una scenata.
46
00:08:20,620 --> 00:08:23,580
Non l'hai sentito
o rifiutarti di ascoltarlo?
47
00:08:46,020 --> 00:08:49,689
Non è a casa e
non risponderà alle mie chiamate.
48
00:08:49,690 --> 00:08:52,859
Non è una persona destinata a scomparire.
49
00:08:52,860 --> 00:08:54,070
Certo.
50
00:08:54,230 --> 00:08:58,700
Potrei parlare con qualcuno
chi le era vicino?
51
00:08:59,360 --> 00:09:03,950
Quindi nemmeno tu lo sai
dove potrebbe essere?
52
00:09:04,580 --> 00:09:05,580
No.
53
00:09:06,330 --> 00:09:09,159
Com'era recentemente?
54
00:09:09,160 --> 00:09:13,920
Mi ha chiesto se sentivo suoni strani
ogni volta che chiacchieravamo al telefono.
55
00:09:14,500 --> 00:09:15,669
Suoni strani?
56
00:09:15,670 --> 00:09:18,300
Sì, ma non ho sentito niente.
57
00:09:23,300 --> 00:09:27,889
Se ricordi qualcosa,
per favore chiamami
58
00:09:27,890 --> 00:09:29,390
Ok, lo farò.
59
00:09:29,640 --> 00:09:30,890
Grazie.
60
00:09:50,290 --> 00:09:51,290
Eh?
61
00:09:57,500 --> 00:10:00,090
Dov'è andata senza il telefono?
62
00:10:40,210 --> 00:10:41,420
Chi è?
63
00:10:41,670 --> 00:10:43,340
Potresti aprire la porta?
64
00:10:43,630 --> 00:10:44,930
Chi sei?
65
00:11:02,400 --> 00:11:04,030
Quindi sei sua sorella.
66
00:11:04,280 --> 00:11:08,320
- Conosci mia sorella?
- Ciao, abito al piano di sotto,
67
00:11:09,240 --> 00:11:11,830
potresti stare tranquillo la sera?
68
00:11:12,410 --> 00:11:16,040
Sei tu quello che ha messo
il biglietto sulla mia porta?
69
00:11:20,710 --> 00:11:24,220
Nessuno era a casa negli ultimi giorni.
70
00:11:24,920 --> 00:11:28,430
- Allora, i rumori che hai sentito...
- Per favore, fammi un favore, ok?
71
00:11:29,100 --> 00:11:31,720
Prima che ti strappi la bocca.
72
00:12:03,880 --> 00:12:06,670
ID di residenza: Seo Ju-hee
73
00:12:40,080 --> 00:12:44,629
Si è lamentata del rumore,
ed è scomparso qualche giorno fa?
74
00:12:44,630 --> 00:12:47,720
Beh, non la vedo da un po'...
75
00:12:51,340 --> 00:12:55,060
L'uomo al piano di sotto guardò
sta per uccidermi per il rumore.
76
00:12:55,430 --> 00:12:56,979
Davvero non sai niente?
77
00:12:56,980 --> 00:13:00,270
Tua sorella era irremovibile riguardo...
78
00:13:01,350 --> 00:13:04,769
trovare la fonte del rumore,
79
00:13:04,770 --> 00:13:07,150
e corse per l'appartamento.
80
00:13:07,440 --> 00:13:09,699
Capivo il suo dolore, ma
è impossibile da localizzare.
81
00:13:09,700 --> 00:13:12,199
Chiunque può dire che non sono stati loro.
82
00:13:12,200 --> 00:13:17,159
Perché sta accadendo nell'unità 604,
sono tutti molto cauti.
83
00:13:17,160 --> 00:13:20,790
604? Cosa c'è che non va nella mia casa?
84
00:13:25,340 --> 00:13:27,340
Qualche mese fa…
85
00:13:28,210 --> 00:13:31,300
Signore, potrebbe dirmelo?
riguardo al seminterrato?
86
00:13:40,270 --> 00:13:42,940
- Oh mio Dio...
- Accidenti.
87
00:13:45,020 --> 00:13:46,570
Questo…
88
00:13:50,190 --> 00:13:53,030
Me lo sono sempre chiesto
da dove veniva la puzza.
89
00:13:53,990 --> 00:13:55,990
Cosa sono tutti questi?
90
00:13:57,370 --> 00:14:02,120
Immondizia non autorizzata
accumulato negli ultimi 10 anni.
91
00:14:03,420 --> 00:14:08,549
Ho chiuso a chiave la porta così
nessuno poteva più farlo,
92
00:14:08,550 --> 00:14:12,759
ma lo farebbero attraverso il
finestra, non hanno coscienza.
93
00:14:12,760 --> 00:14:14,800
Quindi non hai fatto niente?
94
00:14:15,180 --> 00:14:17,430
Nessuno qui ha il naso?
95
00:14:18,180 --> 00:14:20,929
Perché non hai presentato una denuncia?
all'ufficio distrettuale?!
96
00:14:20,930 --> 00:14:22,849
Pensi che lo vogliamo
lasciarli sedere qui?
97
00:14:22,850 --> 00:14:24,769
Cavolo, presidentessa.
98
00:14:24,770 --> 00:14:29,279
Si rifiutano di ripulire il privato
proprietà con i soldi dei contribuenti,
99
00:14:29,280 --> 00:14:33,069
e la pulizia è stimata
costa decine di migliaia di dollari!
100
00:14:33,070 --> 00:14:36,620
Quindi, continuiamo a vivere
in cima a questo mucchio di spazzatura?
101
00:14:36,820 --> 00:14:38,950
Non hai il diritto di lamentarti.
102
00:14:39,740 --> 00:14:41,749
Chi pensi che abbia fatto questo?
103
00:14:41,750 --> 00:14:44,960
I proprietari di casa lo farebbero?
104
00:14:45,880 --> 00:14:49,000
Erano affittuari come te!
105
00:14:49,460 --> 00:14:50,879
Perché non è casa tua.
106
00:14:50,880 --> 00:14:52,339
Mi scusi.
107
00:14:52,340 --> 00:14:55,089
Mi sono trasferito qui solo una settimana fa,
108
00:14:55,090 --> 00:14:57,100
perché non dovrei lamentarmi?
109
00:14:57,800 --> 00:15:00,769
E hai confermato?
che gli affittuari hanno fatto questo
110
00:15:00,770 --> 00:15:03,139
cogliendoli sul fatto?
111
00:15:03,140 --> 00:15:04,390
Non è ovvio?
112
00:15:04,560 --> 00:15:06,230
Gesù Cristo…
113
00:15:07,770 --> 00:15:11,359
Piuttosto che possedere una casa
in questo posto di merda fatiscente,
114
00:15:11,360 --> 00:15:12,650
meglio affittare.
115
00:15:14,070 --> 00:15:15,150
Cristo!
116
00:15:17,120 --> 00:15:18,489
- Signore!
- SÌ?
117
00:15:18,490 --> 00:15:19,490
Chiudetelo, per favore.
118
00:15:26,710 --> 00:15:27,959
- Signore?
- SÌ?
119
00:15:27,960 --> 00:15:29,789
Quello di cui parlavamo prima,
120
00:15:29,790 --> 00:15:32,089
cos'è successo nell'unità 604?
121
00:15:32,090 --> 00:15:32,710
Bene…
122
00:15:32,711 --> 00:15:34,669
- Muoviti!
- SÌ!
123
00:15:34,670 --> 00:15:36,680
Eccomi, presidentessa!
124
00:15:43,140 --> 00:15:44,809
Vuoi prenderti più giorni liberi?
125
00:15:44,810 --> 00:15:48,060
Ju-young, quanti anni
abbiamo lavorato insieme?
126
00:15:48,440 --> 00:15:50,359
Come hai potuto fregarmi in questo modo?
127
00:15:50,360 --> 00:15:52,479
È successo qualcosa a mia sorella.
128
00:15:52,480 --> 00:15:54,779
Ti ho assunto nonostante la tua sordità,
129
00:15:54,780 --> 00:15:59,199
e ti ho trovato un dormitorio come te
mi sentivo a disagio a vivere con lei.
130
00:15:59,200 --> 00:16:00,489
Modalità riconoscimento vocale…
131
00:16:00,490 --> 00:16:02,079
Non ti senti nemmeno male?
132
00:16:02,080 --> 00:16:06,289
Non puoi pretenderlo così...
Non puoi pretenderlo così...
133
00:16:06,290 --> 00:16:08,749
Sai come stanno le cose qui,
134
00:16:08,750 --> 00:16:12,460
anche una persona fuori linea
può causare un ritardo devastante.
135
00:16:34,940 --> 00:16:38,150
Il tuo rumore mi sta causando
molto dolore, ti sembra uno scherzo?
136
00:17:26,580 --> 00:17:28,540
Buon compleanno, Ju-young
137
00:17:31,500 --> 00:17:36,460
Come utilizzare l'apparecchio acustico
138
00:17:45,260 --> 00:17:50,019
È così imbarazzante registrare come
questo, ma buon compleanno, sorella!
139
00:17:50,020 --> 00:17:52,099
Stavo per scrivere una lettera
140
00:17:52,100 --> 00:17:56,520
ma questo nuovo apparecchio acustico sì
registra e riproduci musica tramite Bluetooth.
141
00:17:57,820 --> 00:18:01,319
So che non hai sostituito
il tuo apparecchio acustico da così tanto tempo,
142
00:18:01,320 --> 00:18:04,449
Ho lavorato duro per risparmiare per te.
143
00:18:04,450 --> 00:18:10,580
Ho preparato il tuo piatto preferito, immagino
sei a casa per il tuo compleanno.
144
00:18:19,340 --> 00:18:20,590
Ju-young.
145
00:18:21,630 --> 00:18:24,090
Non odiarmi così tanto.
146
00:18:26,970 --> 00:18:30,270
Quando ascolti
questo, saremmo faccia a faccia,
147
00:18:30,680 --> 00:18:32,770
sarebbe estremamente imbarazzante.
148
00:18:54,040 --> 00:18:56,630
Buon compleanno! 10.10
149
00:19:19,820 --> 00:19:24,399
Il telefono che stai componendo è
disattivato, per favore lascia un messaggio…
150
00:19:24,400 --> 00:19:27,160
L'ultima chiamata di Ju-hee
151
00:19:31,160 --> 00:19:35,410
Per favore, chiamami.
152
00:19:37,040 --> 00:19:38,920
Registra il rumore!
Raccogli prove
153
00:19:42,880 --> 00:19:46,089
Tutte le registrazioni
154
00:19:46,090 --> 00:19:47,590
Richiesta di associazione Bluetooth
155
00:19:49,890 --> 00:19:55,020
Registrazione 001
156
00:20:27,380 --> 00:20:31,469
Registrazione 033
157
00:20:31,470 --> 00:20:33,349
...da dove viene...
158
00:20:33,350 --> 00:20:35,890
...come è possibile questo suono...
159
00:20:45,030 --> 00:20:49,199
Stai zitto, stronzo!
Stai zitto o ti ammazzo!
160
00:20:49,200 --> 00:20:52,240
Stai zitto, stai zitto!
161
00:21:40,040 --> 00:21:41,040
Sentito?
162
00:22:19,870 --> 00:22:20,910
Chi è?
163
00:22:22,160 --> 00:22:23,539
Chi c'è?
164
00:22:23,540 --> 00:22:26,040
Ju-young, sono io,
apri la porta, sbrigati.
165
00:22:27,210 --> 00:22:28,210
Ju-ih?
166
00:22:28,211 --> 00:22:30,710
Ju-young, sono io,
apri la porta, sbrigati.
167
00:22:33,010 --> 00:22:35,930
Ju-young, sono io,
apri la porta, sbrigati.
168
00:22:44,270 --> 00:22:46,690
Hai dimenticato il codice di accesso?
169
00:22:48,320 --> 00:22:49,360
Ju-ih.
170
00:22:50,110 --> 00:22:52,190
Cosa c'è che non va?
171
00:23:11,420 --> 00:23:12,670
Tu sei...
172
00:23:14,430 --> 00:23:15,680
non Ju-hee, vero?
173
00:23:46,460 --> 00:23:50,919
Una persona è scomparsa,
e sua sorella è irraggiungibile.
174
00:23:50,920 --> 00:23:53,919
- Nemmeno preoccupata come la sua vicina?
- Ti caverò gli occhi!
175
00:23:53,920 --> 00:23:55,839
Non puoi essere un po' comprensivo?
176
00:23:55,840 --> 00:23:58,299
Non dovresti incazzarti?
se non risponde?
177
00:23:58,300 --> 00:24:01,809
Perché stai bussando a quella maledetta porta?
178
00:24:01,810 --> 00:24:04,269
Se bussare a questa porta è così rumoroso,
179
00:24:04,270 --> 00:24:06,060
non sono le tue orecchie ad avere un problema?
180
00:24:06,480 --> 00:24:10,689
Sia che bussi alla porta
o suona il campanello, perché ti importa?
181
00:24:10,690 --> 00:24:14,399
Puoi tapparti le orecchie?
È completamente aperto così! Aspetto!
182
00:24:14,400 --> 00:24:16,570
Sei quasi pronto per lo swing.
183
00:24:16,990 --> 00:24:18,449
Eri a casa?
184
00:24:18,450 --> 00:24:19,870
Lo eri, eri?
185
00:24:20,570 --> 00:24:21,869
Cosa sta succedendo?
186
00:24:21,870 --> 00:24:24,910
Ha bussato in giro,
e causando putiferio qui.
187
00:24:25,330 --> 00:24:27,580
Dove diavolo sei stato?
188
00:24:28,120 --> 00:24:29,459
Sei sordo o qualcosa del genere?
189
00:24:29,460 --> 00:24:31,960
Stai zitto e basta!
190
00:24:39,930 --> 00:24:41,220
Mi dispiace davvero.
191
00:24:42,220 --> 00:24:44,220
No, per niente.
192
00:24:47,810 --> 00:24:53,650
Essendo sua sorella, non l'ho fatto
so che aveva un fidanzato.
193
00:24:53,940 --> 00:24:58,150
Non ci frequentiamo da molto
per favore non sentirti male,
194
00:24:58,490 --> 00:25:00,659
ma è stata dura ultimamente.
195
00:25:00,660 --> 00:25:05,540
Ha smesso di rispondere alle mie chiamate,
Pensavo che mi stesse fantasmando.
196
00:25:05,950 --> 00:25:09,209
Ma non ha risposto alle chiamate aziendali,
e con te in visita in ufficio,
197
00:25:09,210 --> 00:25:12,710
Non ero sicuro di cosa stesse succedendo con...
198
00:25:21,640 --> 00:25:24,100
L'ultima chiamata di Ju-hee
199
00:25:26,970 --> 00:25:28,140
Ciao?
200
00:25:29,730 --> 00:25:33,560
Perché sei così curioso
che hai chiesto di essere richiamato?
201
00:25:34,980 --> 00:25:38,690
Mi dispiace, ma chi è questo?
202
00:25:40,110 --> 00:25:41,909
Ha chiamato all'improvviso,
203
00:25:41,910 --> 00:25:44,869
e ha chiesto della sua unità.
204
00:25:44,870 --> 00:25:46,239
Cosa ha chiesto?
205
00:25:46,240 --> 00:25:49,660
Ha chiesto se...
206
00:25:52,630 --> 00:25:55,130
Il fatto è...
207
00:26:00,090 --> 00:26:03,930
Ha chiesto se una persona è morta lì.
208
00:26:04,350 --> 00:26:08,059
Non sono sicuro che lei
può sentire gli spiriti,
209
00:26:08,060 --> 00:26:11,190
o se esiste davvero un fantasma.
210
00:26:11,940 --> 00:26:16,069
Alla fine lo farà
scoprirlo, così le ho detto.
211
00:26:16,070 --> 00:26:18,439
- Qualche mese fa...
- A casa mia?
212
00:26:18,440 --> 00:26:25,030
Una signora che viveva nell'unità 604
ha avuto uno sfortunato incidente.
213
00:26:25,280 --> 00:26:28,739
Si lamentava sempre
che sentiva dei rumori.
214
00:26:28,740 --> 00:26:32,119
Poi ha detto di aver visto
un fantasma nell'edificio.
215
00:26:32,120 --> 00:26:34,540
Non penso che fosse sana di mente.
216
00:26:34,790 --> 00:26:38,420
Poi un giorno non l'abbiamo fatto
sentire qualcosa da lei.
217
00:26:38,710 --> 00:26:41,720
Pensavo di poterlo fare
finalmente trovi un po' di pace,
218
00:26:42,130 --> 00:26:47,679
ma abbiamo un cattivo odore
puzza, era puzza di putrefazione.
219
00:26:47,680 --> 00:26:48,680
Assolutamente no...
220
00:26:49,680 --> 00:26:51,429
Lei…
221
00:26:51,430 --> 00:26:53,060
si è impiccata.
222
00:26:53,770 --> 00:26:55,560
Dove a casa mia?
223
00:27:30,390 --> 00:27:31,680
Accidenti…
224
00:27:44,150 --> 00:27:46,069
Ti ucciderò. Smettila di lamentarti,
Ti sento pisciare...
225
00:27:46,070 --> 00:27:48,159
Dev'essere l'uomo dell'unità 504.
226
00:27:48,160 --> 00:27:50,409
Gli ho detto che non era casa mia.
227
00:27:50,410 --> 00:27:53,580
Sembra un po' fuori,
dovrei parlargli?
228
00:27:55,870 --> 00:27:57,960
No, per favore, non farlo.
229
00:28:12,810 --> 00:28:15,890
Cerco mia sorella
230
00:28:30,280 --> 00:28:31,490
Posso usare il bagno...
231
00:29:04,230 --> 00:29:05,530
Ki-hoon!
232
00:29:07,900 --> 00:29:11,200
Per favore, cammina piano.
233
00:29:11,660 --> 00:29:13,370
Giusto, mi dispiace.
234
00:29:24,590 --> 00:29:27,460
Sì, ho sbloccato il suo telefono.
235
00:29:28,050 --> 00:29:31,180
Non c'è niente di speciale.
236
00:29:32,850 --> 00:29:36,219
Una persona deve morire
prima di indagare?
237
00:29:36,220 --> 00:29:38,180
Sai che non è quello che sto dicendo.
238
00:29:38,430 --> 00:29:41,099
L'uomo nell'unità 504 è sospettoso.
239
00:29:41,100 --> 00:29:44,899
Ha pubblicato note minacciose su
la mia porta, sapendo che sono sua sorella.
240
00:29:44,900 --> 00:29:47,280
Ha detto che mi avrebbe strappato la bocca.
241
00:29:47,730 --> 00:29:49,949
L'hai visto tu stesso pubblicarli?
242
00:29:49,950 --> 00:29:52,990
Li abbiamo interrogati e
controllato le telecamere di sicurezza.
243
00:29:54,120 --> 00:29:55,530
Telecamere di sicurezza?
244
00:29:56,700 --> 00:29:59,409
Poi l'hai vista andarsene?
245
00:29:59,410 --> 00:30:02,709
È un vecchio appartamento, quindi...
ce n'è solo uno all'ingresso.
246
00:30:02,710 --> 00:30:06,799
Lei non c'era, né era attiva
le telecamere lungo la strada nelle vicinanze,
247
00:30:06,800 --> 00:30:09,549
non è stata catturata sul
giorno della sua scomparsa.
248
00:30:09,550 --> 00:30:11,839
Ha lasciato anche il portafoglio e il cellulare.
249
00:30:11,840 --> 00:30:13,920
Non ci sono tracce di
lei lascia l'appartamento.
250
00:30:14,220 --> 00:30:16,810
Avrebbe potuto usare un'altra uscita!
251
00:30:17,390 --> 00:30:20,059
Ragioni in più
per esaminare l'unità 504!
252
00:30:20,060 --> 00:30:21,310
Vado?
253
00:30:21,600 --> 00:30:24,689
"Hai scritto minaccioso
appunti?" Dovrei chiederglielo?
254
00:30:24,690 --> 00:30:26,359
Non è quello che intendevo!
255
00:30:26,360 --> 00:30:29,439
Capisco cosa stai passando.
256
00:30:29,440 --> 00:30:32,700
Ma non puoi pretendere
cose oltre la logica.
257
00:30:40,120 --> 00:30:45,250
Cerco mia sorella
258
00:30:45,630 --> 00:30:47,339
Grazie per oggi.
259
00:30:47,340 --> 00:30:48,750
Affatto.
260
00:31:02,230 --> 00:31:03,980
È l'inquilino dell'unità 504.
261
00:31:04,190 --> 00:31:05,650
Gli parlerò.
262
00:31:15,740 --> 00:31:17,910
Cos'è, così tardi?
Sei scortese.
263
00:31:31,250 --> 00:31:32,300
Due persone.
264
00:31:36,510 --> 00:31:39,550
Lo dirò per l'ultima volta,
265
00:31:40,510 --> 00:31:43,730
per favore stai zitto
notte, ti prego.
266
00:32:06,710 --> 00:32:08,210
COSÌ? Com'era?
267
00:32:09,380 --> 00:32:10,290
Strano, vero?
268
00:32:10,291 --> 00:32:12,840
Non aprire mai la porta la prossima volta.
269
00:32:14,130 --> 00:32:18,140
Penso che si stesse nascondendo
qualcosa in mano.
270
00:33:49,730 --> 00:33:50,849
Cosa fai?
271
00:33:50,850 --> 00:33:52,480
C'è qualcosa?
272
00:33:53,860 --> 00:33:54,980
Ragazzino, stai bene?
273
00:35:05,430 --> 00:35:07,180
Cosa stai facendo lì?
274
00:35:11,220 --> 00:35:14,560
Mi dispiace, non l'ho fatto
significa spaventarti.
275
00:35:28,200 --> 00:35:32,789
Se qualcuno della mia famiglia
scomparsi, affiggerei anche dei volantini,
276
00:35:32,790 --> 00:35:35,209
ma quello dell'associazione residente
la presidentessa non resterà ferma.
277
00:35:35,210 --> 00:35:37,670
C’è una manifestazione per la ricostruzione
risoluzione in 2 giorni.
278
00:35:38,590 --> 00:35:42,170
Cosa c'entra?
con la ricerca di mia sorella?
279
00:35:44,130 --> 00:35:45,760
Bene…
280
00:35:47,260 --> 00:35:48,640
Signora Seo,
281
00:35:50,140 --> 00:35:54,140
vivresti in un posto dove
persone sono morte o scomparse?
282
00:35:57,730 --> 00:36:03,319
Sarebbe difficile ottenere l'approvazione
per la ricostruzione con voci.
283
00:36:03,320 --> 00:36:06,949
Anche se vengono costruiti nuovi appartamenti,
284
00:36:06,950 --> 00:36:10,239
sarà un fallimento se no
uno li pre-acquista.
285
00:36:10,240 --> 00:36:12,870
Non c'è da meravigliarsi che lo farà
fermarti a tutti i costi.
286
00:36:14,580 --> 00:36:19,830
Quando tua sorella ha causato una scenata
cercando la fonte del rumore,
287
00:36:20,630 --> 00:36:21,960
hanno litigato.
288
00:36:27,090 --> 00:36:28,389
Stai attento.
289
00:36:28,390 --> 00:36:30,930
Se la ricostruzione
la proposta viene respinta
290
00:36:31,220 --> 00:36:33,640
qualcuno potrebbe morire.
291
00:37:06,090 --> 00:37:07,630
Ju-giovane…
292
00:37:52,090 --> 00:37:54,010
Finalmente ti rivedo a casa.
293
00:37:56,890 --> 00:37:57,890
Ju-ih...
294
00:38:00,940 --> 00:38:03,229
Stai bene? Quello che è successo?
295
00:38:03,230 --> 00:38:06,649
Smettila, non lo sei nemmeno
lontanamente interessato a me.
296
00:38:06,650 --> 00:38:10,570
Ti stai chiedendo perché il
la ragazza che odi è tornata, vero?
297
00:38:27,210 --> 00:38:31,420
In realtà mi sei mancato davvero,
298
00:38:32,260 --> 00:38:34,090
ed ero così spaventato.
299
00:38:54,820 --> 00:38:56,200
Ju-ih.
300
00:39:15,720 --> 00:39:16,889
Ju-ih!
301
00:39:16,890 --> 00:39:18,759
Aspetta, no!
302
00:39:18,760 --> 00:39:20,310
Ju-ih!
303
00:39:24,770 --> 00:39:27,270
No... per favore...
304
00:40:36,130 --> 00:40:37,760
Modalità riconoscimento vocale…
305
00:40:42,470 --> 00:40:45,850
Modalità riconoscimento vocale…
306
00:40:46,180 --> 00:40:49,729
e aghjy... sangue khujr...
307
00:40:49,730 --> 00:40:52,400
ramo della morte wkjfj…
308
00:40:54,570 --> 00:40:58,030
dentroquellohom eofr woikgl
aoiikf lkdowoigj akjfl…
309
00:42:31,370 --> 00:42:35,039
Tranquillo, silenzioso, silenzioso, silenzioso!
Per favore, stai zitto!
310
00:42:35,040 --> 00:42:36,880
Stai zitto... per favore.
311
00:42:37,630 --> 00:42:39,549
Per favore, stai zitto, io
te lo hai chiesto molte volte.
312
00:42:39,550 --> 00:42:40,970
Per favore stai zitto, ok?!
313
00:43:46,160 --> 00:43:48,240
Figli di puttana...
314
00:43:48,830 --> 00:43:51,290
Perché mi stai facendo questo?!
315
00:43:59,790 --> 00:44:01,800
Chi c'è?
316
00:44:05,090 --> 00:44:07,680
Chi è?!
317
00:44:14,350 --> 00:44:16,270
Non posso vivere così.
318
00:46:22,730 --> 00:46:26,070
Perché un residente dovrebbe
il 5° piano salta dal 7°?
319
00:46:30,990 --> 00:46:32,700
Non puoi entrare lì dentro.
320
00:46:41,540 --> 00:46:42,790
Signorina Seo?
321
00:46:43,420 --> 00:46:44,920
Stai bene?
322
00:46:47,090 --> 00:46:50,549
Detective, è lui. Unità 504.
323
00:46:50,550 --> 00:46:52,180
È lui che mi ha minacciato.
324
00:46:52,550 --> 00:46:56,720
Ju-hee potrebbe essere nel suo
a casa, dobbiamo cercarla!
325
00:47:00,180 --> 00:47:02,639
Sei all'interno dell'unità 504?
326
00:47:02,640 --> 00:47:04,600
Hai trovato qualcuno all'interno?
327
00:47:05,650 --> 00:47:06,979
Nessuno, signore.
328
00:47:06,980 --> 00:47:08,150
Copia.
329
00:47:08,440 --> 00:47:10,739
Potrebbe essere un semplice incidente.
330
00:47:10,740 --> 00:47:12,859
Non possiamo farne nessuno
conclusioni in questo momento, quindi...
331
00:47:12,860 --> 00:47:14,239
Sembra un incidente?
332
00:47:14,240 --> 00:47:16,950
Capisco che stai attraversando un momento difficile,
333
00:47:17,280 --> 00:47:20,289
ma non puoi fare il falso
accuse basate sul sospetto,
334
00:47:20,290 --> 00:47:21,829
non è così che funziona.
335
00:47:21,830 --> 00:47:25,960
L'ho sentita chiamarmi
attraverso il tubo fognario!
336
00:47:27,170 --> 00:47:29,710
Guardala mentre parla come una pazza.
337
00:47:34,050 --> 00:47:35,760
Cosa hai detto?
338
00:47:36,680 --> 00:47:40,719
Sentire le voci attraverso i tubi?
Non ti sembra una cosa folle?
339
00:47:40,720 --> 00:47:42,810
Rapimento?
340
00:47:43,100 --> 00:47:47,059
604, sei disperato
fregare tutti?
341
00:47:47,060 --> 00:47:51,109
Perché sei così determinato?
di intralciare tutti?
342
00:47:51,110 --> 00:47:55,150
Tu sei quello che
non dovrebbe intralciarmi.
343
00:47:55,950 --> 00:47:57,409
Non è che mi aiuterai.
344
00:47:57,410 --> 00:48:00,829
- Guarda questa ragazza che risponde!
- Deve essere pazza.
345
00:48:00,830 --> 00:48:03,289
Forse l'unità 604 è davvero maledetta.
346
00:48:03,290 --> 00:48:05,459
Tutti quelli che vivevano lì erano tutti strani.
347
00:48:05,460 --> 00:48:06,619
Lo so!
348
00:48:06,620 --> 00:48:10,090
L'uomo di prima, e
quella stronza pazza di sopra...
349
00:48:10,460 --> 00:48:12,170
Questa ragazza e sua sorella...
350
00:48:13,920 --> 00:48:15,720
L'uomo e la stronza pazza?
351
00:48:17,760 --> 00:48:20,050
Di chi stai parlando?!
352
00:48:21,390 --> 00:48:23,350
È successo qualcos'altro nella mia unità?
353
00:48:26,480 --> 00:48:30,400
Se crei problemi
ancora una volta, non lo lascerò scivolare.
354
00:48:31,190 --> 00:48:32,400
Capito?
355
00:48:41,280 --> 00:48:42,369
Chi è?
356
00:48:42,370 --> 00:48:46,870
Vengo dall'unità 604, posso?
parlarti un attimo?
357
00:49:00,590 --> 00:49:02,180
Faccia come se fosse a casa sua.
358
00:49:03,390 --> 00:49:04,810
Grazie.
359
00:49:28,960 --> 00:49:30,290
È mia figlia.
360
00:49:35,840 --> 00:49:37,209
Scusa se ho curiosato.
361
00:49:37,210 --> 00:49:39,130
È adorabile.
362
00:49:43,430 --> 00:49:45,509
Di cosa volevi parlare?
363
00:49:45,510 --> 00:49:46,639
La presidentessa…
364
00:49:46,640 --> 00:49:49,310
Shh, abita alla porta accanto.
365
00:49:53,400 --> 00:49:56,400
Devi stare attento,
tutti possono sentirsi a vicenda.
366
00:49:59,860 --> 00:50:04,450
Ha menzionato "un uomo nell'unità 604".
e una stronza pazza'.
367
00:50:06,290 --> 00:50:10,080
Immagino che siano i precedenti inquilini,
sai chi sono?
368
00:50:18,300 --> 00:50:21,470
Associazione residente
Assemblea Generale 2022
369
00:50:24,260 --> 00:50:25,849
L'ex presidente.
370
00:50:25,850 --> 00:50:30,390
Viveva nell'unità 704 un anno fa.
371
00:50:30,770 --> 00:50:33,059
Quante volte te lo devo dire?!
372
00:50:33,060 --> 00:50:35,190
Non ti avevo detto di stare attento?!
373
00:50:36,020 --> 00:50:37,899
Se continui a fare rumore,
374
00:50:37,900 --> 00:50:42,110
Mi assicurerò che tu non lo faccia
potrai rinnovare il tuo contratto di locazione!
375
00:50:42,280 --> 00:50:43,359
Mi dispiace...
376
00:50:43,360 --> 00:50:48,039
Era così sensibile al rumore,
e si presentava spesso
377
00:50:48,040 --> 00:50:50,830
lamentarsi dei passi di mio figlio.
378
00:50:59,760 --> 00:51:01,470
Zitto, diavolo!
379
00:51:03,880 --> 00:51:05,890
Mi stai facendo impazzire!
380
00:51:25,570 --> 00:51:27,989
Non è colpa mia, ero tranquillo.
381
00:51:27,990 --> 00:51:30,240
ti farò stare zitto...
382
00:51:38,670 --> 00:51:40,880
È rumoroso anche per te, vero?
383
00:51:41,760 --> 00:51:43,590
Te l'ho detto che non rimarrò fermo...
384
00:51:45,050 --> 00:51:46,340
Stai zitto!
385
00:51:47,390 --> 00:51:49,310
Chi diavolo sei?!
386
00:51:52,470 --> 00:51:53,979
Troppo forte!
387
00:51:53,980 --> 00:51:55,599
Stai zitto, ho detto!
388
00:51:55,600 --> 00:51:58,149
Viveva sotto la sua unità
389
00:51:58,150 --> 00:52:00,650
e soffrivo per il rumore
390
00:52:01,480 --> 00:52:03,240
e l'ha uccisa per questo.
391
00:52:28,640 --> 00:52:31,719
- Per favore, stai zitto!
- Maledizione!
392
00:52:31,720 --> 00:52:36,639
Ha toccato il muro e
pavimento finché non morì per chiedere aiuto,
393
00:52:36,640 --> 00:52:41,859
ma i residenti lo ignorarono,
pensando che fosse solo un rumore.
394
00:52:41,860 --> 00:52:44,489
Tutti i residenti erano d'accordo
di tacere,
395
00:52:44,490 --> 00:52:47,240
temendo che ciò possa influenzare il
approvazione della ricostruzione.
396
00:52:49,070 --> 00:52:50,620
Cosa gli è successo?
397
00:52:51,120 --> 00:52:52,240
È scomparso.
398
00:52:53,490 --> 00:52:56,120
Nessuno riuscì a trovarlo dopo.
399
00:52:56,790 --> 00:52:59,290
Quindi non è ancora stato catturato?
400
00:53:03,340 --> 00:53:07,010
Ju-young, quell'Unità 504, amico,
401
00:53:08,800 --> 00:53:10,390
perché pensi che sia morto?
402
00:53:12,510 --> 00:53:16,849
Qualcuno ha detto di aver visto il
assassino in giro per l'appartamento,
403
00:53:16,850 --> 00:53:21,480
mentre altri hanno detto che avrebbe potuto
stato ucciso da un altro inquilino.
404
00:53:22,610 --> 00:53:25,570
Questo posto è come a
ragnatela di rancori.
405
00:53:27,950 --> 00:53:32,029
Allora, chi vive sopra di me nell'unità 704?
406
00:53:32,030 --> 00:53:35,120
È rumoroso ogni notte
con strani rumori.
407
00:53:36,330 --> 00:53:39,620
L'Unità 704 è vacante in questo momento.
408
00:53:41,250 --> 00:53:42,710
Vacante?
409
00:53:52,600 --> 00:53:53,800
Ki-hoon,
410
00:53:54,640 --> 00:53:59,890
Ho sentito che c'è stato un omicidio
unità 704, potresti darci un'occhiata?
411
00:54:31,840 --> 00:54:33,970
Seo Ju-young
412
00:54:53,070 --> 00:54:58,120
Residenti degli appartamenti Samil,
è davvero un peccato!
413
00:54:58,660 --> 00:55:02,329
Con materiali poveri,
strutture scricchiolanti,
414
00:55:02,330 --> 00:55:08,500
stiamo lentamente appassindo
sopportare il rumore quotidiano tra i piani.
415
00:55:09,250 --> 00:55:11,880
Non abbiamo fatto nulla di male!
416
00:55:12,760 --> 00:55:16,599
A causa di questo invecchiamento e
struttura residenziale in difficoltà,
417
00:55:16,600 --> 00:55:21,430
Il signor Park Geun-bae dell'unità 504
nell'Edificio 5 è deceduto.
418
00:55:22,020 --> 00:55:29,650
Questo non è un incidente, è un omicidio
dalla città, ignorando la ricostruzione!
419
00:55:32,030 --> 00:55:37,740
Tutto accade proprio ora
è così tragico e straziante.
420
00:55:38,160 --> 00:55:43,790
Soprattutto in momenti come questo,
dobbiamo unirci ancora di più!
421
00:55:44,500 --> 00:55:47,330
Uniti con un unico obiettivo!
422
00:55:53,170 --> 00:55:54,719
Cosa sta facendo?!
423
00:55:54,720 --> 00:55:55,800
Cosa c'è che non va in lei?!
424
00:55:56,140 --> 00:56:00,390
Non senti nulla
di mia sorella scomparsa?
425
00:56:00,720 --> 00:56:03,770
Sapete tutti che è scomparsa!
426
00:56:05,230 --> 00:56:08,229
Sei fuori di testa?
Questo è un raduno importante!
427
00:56:08,230 --> 00:56:10,230
Vuoi vedere che aspetto ha la pazzia?
428
00:56:10,770 --> 00:56:15,319
Al diavolo la tua ricostruzione,
dovrei farlo sapere al mondo
429
00:56:15,320 --> 00:56:16,989
come stanno morendo le persone?
430
00:56:16,990 --> 00:56:18,320
Sei davvero impazzito?!
431
00:56:19,910 --> 00:56:21,829
Sei impazzito
sulla ricostruzione,
432
00:56:21,830 --> 00:56:24,830
non ti interessa nemmeno se
le persone muoiono o scompaiono!
433
00:56:31,340 --> 00:56:32,340
Mia sorella!
434
00:56:33,210 --> 00:56:35,170
Sono sicuro che l'assassino l'ha presa!
435
00:56:35,840 --> 00:56:38,509
Lei è da qualche parte in questo appartamento!
436
00:56:38,510 --> 00:56:40,509
Ho sentito la sua voce!
437
00:56:40,510 --> 00:56:41,680
Ju-giovane!
438
00:56:42,680 --> 00:56:43,969
- Per favore calmati!
- Lasciami andare!
439
00:56:43,970 --> 00:56:45,180
Che ti succede?
440
00:56:45,810 --> 00:56:47,769
Per favore calmati!
441
00:56:47,770 --> 00:56:49,150
NO! Lasciarsi andare!
442
00:56:50,810 --> 00:56:52,900
Calmati, Ju-young!
443
00:56:55,440 --> 00:56:57,070
Un momento, per favore.
444
00:57:00,320 --> 00:57:02,530
Andiamo, Ju-young.
445
00:57:14,590 --> 00:57:18,719
L'assassino che sei tu
menzionato ieri,
446
00:57:18,720 --> 00:57:21,050
potrebbe essere ancora nell'appartamento.
447
00:57:23,010 --> 00:57:25,890
Ho indagato sull'omicidio dell'Unità 704,
448
00:57:27,310 --> 00:57:31,189
hanno emesso un mandato di perquisizione
ma ancora non riuscivo a trovarlo.
449
00:57:31,190 --> 00:57:34,859
Sono state installate le telecamere di sicurezza
di fronte all'ascensore e all'ingresso.
450
00:57:34,860 --> 00:57:36,779
Questa è l'ultima volta che è stato catturato.
451
00:57:36,780 --> 00:57:37,650
Cercasi sospettato di omicidio
452
00:57:37,651 --> 00:57:39,489
Non è mai stato catturato
453
00:57:39,490 --> 00:57:41,030
telecamere di sicurezza esterne.
454
00:57:41,450 --> 00:57:44,159
Vuol dire che è scomparso dentro
i confini di questo appartamento.
455
00:57:44,160 --> 00:57:46,620
Nessuna traccia di aver lasciato l'appartamento,
456
00:57:47,750 --> 00:57:49,620
proprio come Ju-hee.
457
00:57:51,960 --> 00:57:55,379
E se ci fosse uno spazio?
ecco che non abbiamo cercato,
458
00:57:55,380 --> 00:57:59,220
e nascosto dalla gente...
459
00:58:12,940 --> 00:58:15,479
Entrerai dentro adesso? Noi
dovrebbe informare la polizia...
460
00:58:15,480 --> 00:58:17,940
Hai sentito la nostra conversazione telefonica.
461
00:58:18,530 --> 00:58:21,149
Anche se ricevo minacce di morte,
462
00:58:21,150 --> 00:58:23,909
perfino io ho sentito la sua voce
attraverso i tubi,
463
00:58:23,910 --> 00:58:26,290
non hanno nulla su cui indagare.
464
00:58:29,830 --> 00:58:30,830
Aspetto.
465
00:58:31,080 --> 00:58:33,170
A nessuno frega niente.
466
00:58:37,340 --> 00:58:39,130
Sono l'unico
467
00:58:40,090 --> 00:58:41,930
chi può trovarla.
468
00:59:10,120 --> 00:59:11,710
Guarda, Ju-young.
469
00:59:14,000 --> 00:59:15,420
C'è una porta anche qui.
470
00:59:18,800 --> 00:59:20,550
Ci sono due percorsi.
471
00:59:21,420 --> 00:59:23,470
Penso che dovremmo separarci.
472
00:59:24,340 --> 00:59:26,720
Dobbiamo sbrigarci, presto sarà notte.
473
00:59:58,380 --> 01:00:00,960
Papà – Sorellina – Sorella maggiore – Mamma
474
01:00:39,540 --> 01:00:40,960
È colpa tua!
475
01:01:11,990 --> 01:01:13,410
Dove sono…
476
01:01:48,700 --> 01:01:50,160
Merda!
477
01:02:09,420 --> 01:02:11,340
Cercasi sospettato di omicidio
478
01:03:22,250 --> 01:03:23,250
Ki-hoon?
479
01:03:27,920 --> 01:03:29,170
Ki-hoon!
480
01:03:30,840 --> 01:03:33,380
Penso che ci sia più spazio qui.
481
01:03:33,930 --> 01:03:35,640
Penso che dovremmo dare un'occhiata dentro.
482
01:03:39,930 --> 01:03:43,060
Sono tutti rumorosi, tranne me.
483
01:03:43,600 --> 01:03:45,479
Ki-hoon, cosa stai facendo?
484
01:03:45,480 --> 01:03:47,809
Non è colpa mia, ero tranquillo.
485
01:03:47,810 --> 01:03:51,650
ti farò stare zitto...
486
01:04:07,540 --> 01:04:08,790
Ki-hoon?
487
01:04:37,530 --> 01:04:38,530
Ki-hoon!
488
01:04:41,370 --> 01:04:42,370
Cosa c'è che non va?
489
01:05:52,020 --> 01:05:53,860
Ju-giovane! Ju-giovane!
490
01:06:31,520 --> 01:06:35,480
Ehi, sei solo qui?
491
01:06:38,280 --> 01:06:39,740
Riesci a sentirmi?
492
01:06:52,790 --> 01:06:54,000
Mi senti?
493
01:06:58,590 --> 01:07:00,129
Perdita dell'udito congenita.
494
01:07:00,130 --> 01:07:03,640
L'apparecchio acustico deve esserlo
a disagio, se li toglierebbe.
495
01:07:04,680 --> 01:07:07,760
Yeon-woo, dove sei stato?
nascondere l'apparecchio acustico?
496
01:07:08,100 --> 01:07:09,769
Tesoro, l'apparecchio acustico.
497
01:07:09,770 --> 01:07:11,060
Scusami…
498
01:07:12,440 --> 01:07:13,980
Cosa è successo?
499
01:07:16,310 --> 01:07:20,239
Stavi farfugliando
trovare qualcuno nel seminterrato,
500
01:07:20,240 --> 01:07:24,360
così ho chiamato la polizia,
e lo stanno cercando.
501
01:07:25,820 --> 01:07:28,910
Riposati un po', tuo
il corpo deve essere sotto shock.
502
01:07:30,290 --> 01:07:33,080
Ma perché mai eri lì?
503
01:07:33,960 --> 01:07:35,960
Grazie a Dio ero lì per salvarti.
504
01:07:36,290 --> 01:07:37,290
Grazie.
505
01:07:45,470 --> 01:07:53,980
Gli unici bambini che ho visto qui sono
tuo figlio e la figlia dell'unità 804.
506
01:07:56,230 --> 01:07:58,360
804 ha detto che ha una figlia?
507
01:07:58,690 --> 01:08:01,280
Sì, perché?
508
01:08:01,900 --> 01:08:06,949
Sua figlia è morta sul colpo
quando un furgone per le consegne l'ha investita.
509
01:08:06,950 --> 01:08:08,239
Qualche anno fa.
510
01:08:08,240 --> 01:08:11,160
Quella pazza, ci sta ancora...
511
01:08:13,710 --> 01:08:18,380
Dov'è? Perché lo fa?
continui a toglierti l'apparecchio acustico?
512
01:08:39,440 --> 01:08:43,490
È perché hai sentito qualcosa
non avresti dovuto.
513
01:08:45,240 --> 01:08:47,320
Se lo senti di più...
514
01:08:48,240 --> 01:08:49,530
morirai.
515
01:08:53,500 --> 01:08:57,870
Hai sentito anche tu
qualcosa nel seminterrato?
516
01:08:59,540 --> 01:09:01,840
Sto cercando qualcuno.
517
01:09:02,840 --> 01:09:04,380
Non andarci.
518
01:09:14,810 --> 01:09:18,850
Dett. Kim
519
01:09:43,590 --> 01:09:46,260
Ki-hoon… lasciami passare…
520
01:09:50,470 --> 01:09:51,969
- Ki-hoon...
- Non puoi entrare lì!
521
01:09:51,970 --> 01:09:53,390
Lasciami!
522
01:10:27,090 --> 01:10:32,049
Questa videocamera può salvare file
a un telefono tramite Wi-Fi o Bluetooth.
523
01:10:32,050 --> 01:10:35,309
Anche se la videocamera è danneggiata,
il telefono è sbloccato,
524
01:10:35,310 --> 01:10:38,889
così possiamo controllare i video salvati,
nonostante alcuni filmati corrotti.
525
01:10:38,890 --> 01:10:40,020
La signora Seo.
526
01:10:40,520 --> 01:10:45,360
Allora, voi due siete andati al
seminterrato per cercare tua sorella,
527
01:10:45,770 --> 01:10:49,859
e ci siamo separati, e
qualcuno ha iniziato a inseguirti?
528
01:10:49,860 --> 01:10:52,240
E non ricordi
qualcosa dopo?
529
01:10:52,950 --> 01:10:53,950
SÌ.
530
01:10:53,951 --> 01:10:56,079
Il che significa che c'era qualcun altro.
531
01:10:56,080 --> 01:10:58,160
All'interno c'era una porta d'acciaio,
532
01:11:00,160 --> 01:11:01,540
e un altro spazio oltre quello.
533
01:11:02,580 --> 01:11:04,079
Devo controllare quello spazio...
534
01:11:04,080 --> 01:11:07,169
Signora Seo, non c'è nessuna porta d'acciaio.
535
01:11:07,170 --> 01:11:09,089
Siamo andati lì e abbiamo controllato ogni angolo.
536
01:11:09,090 --> 01:11:11,420
Ti sto dicendo che l'ho visto.
537
01:11:13,430 --> 01:11:15,299
Se non vado a trovare Ju-hee...
538
01:11:15,300 --> 01:11:18,470
Hai visto cosa è successo,
smettila di dire cose irresponsabili!
539
01:11:18,720 --> 01:11:21,139
Potresti finire sul
lista dei sospetti se continui così!
540
01:11:21,140 --> 01:11:24,190
Hai detto che vivi...
541
01:11:27,400 --> 01:11:30,360
È colpa tua.
542
01:13:28,310 --> 01:13:29,600
Dove si trova?!
543
01:13:33,860 --> 01:13:36,490
Registrerò le prove
questa volta di sicuro.
544
01:13:42,200 --> 01:13:43,530
È qui?
545
01:14:22,490 --> 01:14:24,410
Cosa sono tutte queste?
546
01:14:36,000 --> 01:14:37,590
Non preoccuparti.
547
01:14:38,130 --> 01:14:42,300
Nessuno farà del male a te o alla mamma adesso.
548
01:14:43,930 --> 01:14:48,720
La mamma vivrà qui per sempre con te.
549
01:14:50,520 --> 01:14:51,560
Hm?
550
01:14:53,230 --> 01:14:54,400
Che cos'è?
551
01:14:58,400 --> 01:15:00,950
La signora della porta accanto continua a disturbarti?
552
01:15:02,360 --> 01:15:04,030
Va tutto bene.
553
01:15:05,070 --> 01:15:11,460
Posso ucciderla
come la signora al piano di sotto.
554
01:15:35,100 --> 01:15:36,650
Hai sentito cosa ho detto?
555
01:15:38,770 --> 01:15:40,650
Cosa stavi facendo da solo?
556
01:15:47,410 --> 01:15:49,540
Hai fatto molto più che limitarti ad ascoltare.
557
01:16:04,800 --> 01:16:06,220
Ju-giovane…
558
01:17:08,950 --> 01:17:10,280
Ju-ih...
559
01:17:13,160 --> 01:17:14,370
Ju-ih?
560
01:17:18,250 --> 01:17:19,420
Ju-ih!
561
01:17:19,750 --> 01:17:21,040
Ju-ih?!
562
01:17:21,630 --> 01:17:22,630
Ju-ih!
563
01:17:24,090 --> 01:17:26,130
Ju-ih! Per favore!
564
01:17:32,470 --> 01:17:34,100
Stai bene?
565
01:17:38,640 --> 01:17:41,520
Va bene, va tutto bene.
566
01:17:42,610 --> 01:17:44,480
Usciamo di qui.
567
01:17:52,030 --> 01:17:53,200
Andiamo.
568
01:18:17,350 --> 01:18:18,430
Ti ho trovato.
569
01:18:36,740 --> 01:18:38,250
Ju-giovane?
570
01:18:40,540 --> 01:18:42,040
Ju-giovane!
571
01:18:44,630 --> 01:18:46,460
Apri questa porta.
572
01:18:50,880 --> 01:18:52,470
Nasconditi qui.
573
01:18:53,140 --> 01:18:57,140
La attirerò più in profondità,
quindi scappa da quella porta.
574
01:18:58,060 --> 01:18:59,930
Apri questa porta!
575
01:19:02,100 --> 01:19:05,190
È pericoloso qui,
devi uscire.
576
01:19:28,420 --> 01:19:30,670
Quella donna era ancora viva, vero?
577
01:19:31,220 --> 01:19:33,550
Ho sentito quello che hai detto a casa.
578
01:19:34,640 --> 01:19:38,640
L'ho distrutto, come?
l'hai guardato?
579
01:19:42,690 --> 01:19:45,150
Hai detto che ha bussato al muro per chiedere aiuto,
580
01:19:45,770 --> 01:19:47,229
l'hai visto con i tuoi occhi.
581
01:19:47,230 --> 01:19:49,110
Ecco come lo sai.
582
01:19:50,990 --> 01:19:52,360
Ha mantenuto…
583
01:19:52,990 --> 01:19:55,660
cercando di separare me e mia figlia.
584
01:19:57,910 --> 01:20:02,040
Non avevo davvero scelta.
585
01:20:09,380 --> 01:20:13,470
Non potevo lasciarla vivere.
586
01:20:15,380 --> 01:20:20,100
Sei pazzo? Tua figlia è morta.
587
01:20:33,190 --> 01:20:36,860
Chi ha detto che mia figlia è morta?
588
01:20:37,700 --> 01:20:42,160
L'hai vista quando sei venuto a casa mia.
589
01:20:44,790 --> 01:20:46,830
Sei proprio come me.
590
01:22:25,390 --> 01:22:27,430
Modalità riconoscimento vocale…
591
01:22:40,900 --> 01:22:42,950
ahahahahahahah
592
01:24:07,530 --> 01:24:11,660
A causa delle persone si sono lamentate
sulla corsa a casa,
593
01:24:11,950 --> 01:24:14,540
Ho lasciato che Ye-na giocasse fuori...
594
01:24:17,420 --> 01:24:19,840
Avrei dovuto proteggerla,
595
01:24:22,840 --> 01:24:25,050
quando è uscita fuori...
596
01:24:31,600 --> 01:24:34,180
è stata investita da un camion.
597
01:24:38,480 --> 01:24:40,150
È tutta colpa tua.
598
01:24:41,360 --> 01:24:44,900
È morta a causa di
rumore fatto da tutti voi!
599
01:24:50,660 --> 01:24:55,370
Perché, cosa ho fatto di sbagliato?
600
01:24:58,460 --> 01:25:03,629
Perché quella stronza e
tua sorella ci prende in giro?
601
01:25:03,630 --> 01:25:05,509
Bastardi pazzi...
602
01:25:05,510 --> 01:25:07,299
Mi dispiace!
603
01:25:07,300 --> 01:25:10,140
Non volevo ucciderli!
604
01:25:14,600 --> 01:25:16,140
Cosa stai dicendo?
605
01:25:18,600 --> 01:25:20,270
Mia sorella è viva.
606
01:25:25,240 --> 01:25:26,950
Che ti succede?
607
01:26:27,710 --> 01:26:29,800
Aiutami, per favore!
608
01:26:30,180 --> 01:26:31,180
Aiuto!
609
01:26:33,470 --> 01:26:34,470
Aiuto!
610
01:26:34,760 --> 01:26:35,810
Per favore aiutatemi!
611
01:26:36,270 --> 01:26:37,350
Aiuto!
612
01:27:13,800 --> 01:27:15,430
Ju-ih...
613
01:27:26,980 --> 01:27:27,980
Ju-ih?
614
01:27:42,290 --> 01:27:43,500
Ju-ih...
615
01:27:58,010 --> 01:27:59,470
Non ascoltare.
616
01:28:01,180 --> 01:28:03,890
Non è proprio niente, va bene.
617
01:28:05,060 --> 01:28:06,360
Non ascoltare.
618
01:28:25,960 --> 01:28:27,250
Per favore...
619
01:28:30,000 --> 01:28:31,840
Aiuto…
620
01:28:36,930 --> 01:28:38,800
Aiuto…
621
01:29:01,790 --> 01:29:03,039
Buon pomeriggio.
622
01:29:03,040 --> 01:29:06,079
Mi sono trasferito sopra di te qualche giorno fa.
623
01:29:06,080 --> 01:29:08,000
Ciao.
624
01:29:08,710 --> 01:29:09,710
Vivi da solo?
625
01:29:10,460 --> 01:29:11,590
Con mia sorella.
626
01:29:27,390 --> 01:29:29,520
Per favore, goditeli.
627
01:29:30,360 --> 01:29:32,899
Sarò un buon vicino
628
01:29:32,900 --> 01:29:35,649
Cercherò di stare zitto
quanto più possibile,
629
01:29:35,650 --> 01:29:38,450
ma se senti qualche rumore,
sentitevi liberi di farmelo sapere.
630
01:29:38,740 --> 01:29:42,660
Penso che l'unità sopra di me
era davvero rumoroso di notte.
631
01:29:42,990 --> 01:29:45,659
Non so come la gente
può essere una giornata così rumorosa e...
632
01:29:45,660 --> 01:29:47,040
Shh…
633
01:29:50,250 --> 01:29:53,960
Devi stare attento,
tutti possono sentirsi a vicenda.
634
01:30:00,180 --> 01:30:03,810
Scritto e diretto da KIM Soo-jin
635
01:30:04,680 --> 01:30:08,350
LEE Contenitore per il sole
636
01:30:09,140 --> 01:30:12,900
GIU Ik-ryoung KIM Min-seok
637
01:30:13,690 --> 01:30:17,320
HAN Su-a RYU Kyung-soo INDIETRO Joo-hee
638
01:30:19,150 --> 01:30:20,449
produttore associato CHOI Jin
639
01:30:20,450 --> 01:30:21,739
sceneggiatura LEE Je-hwi KIM Yong-hwan KIM Soo-jin
640
01:30:21,740 --> 01:30:23,220
adattamento GWEON Sung-hui SEO You-min
641
01:30:23,660 --> 01:30:24,909
fotografia JUN Hong-kyu (C.G.K)
642
01:30:24,910 --> 01:30:26,159
illuminazione SHIN Tae-seob (scollegato)
643
01:30:26,160 --> 01:30:27,330
posizione di miscelazione LEE Si-hoon
644
01:30:28,160 --> 01:30:29,409
scenografia KO Seung-hyo (Azienda di uva verde)
645
01:30:29,410 --> 01:30:30,579
oggetti di scena KIM Soon-geun (MAGGIORE TOM)
646
01:30:30,580 --> 01:30:32,020
scenografia KIM Ki-hwan (Storia umana)
647
01:30:32,670 --> 01:30:33,749
costume HONG Soo-hee (IAM)
648
01:30:33,750 --> 01:30:34,750
trucco e capelli LEE Jin-young (J美)
649
01:30:34,751 --> 01:30:37,146
trucco speciale e oggetti di scena speciali KIM Ho-sik PARK Ying-wu (SCATOLA DEI BIGLIETTI)
650
01:30:37,170 --> 01:30:38,259
montaggio KIM Woo-hyun KIM Ha-na
651
01:30:38,260 --> 01:30:39,419
musica HEO Jun-hyeok (MUSICA DA CERIMONIA)
652
01:30:39,420 --> 01:30:41,500
sound design PARCO Yong-ki PARCO Jin-hong (studio IMS)
653
01:30:41,680 --> 01:30:43,679
arti marziali KIM Tae-kang (Tripla-A)
effetti speciali HONG Jang-pyo (EFFETTO TEMPESTA)
654
01:30:43,680 --> 01:30:47,680
effetti visivi KIM Kwang-uk Daniel SON (WESTWORLD)
intermedio digitale KIM Won-hak (WESTWORLD MAGIC)